1、新雞翅木、老雞翅木、假雞翅木之說
    市場上把古舊雞翅木家具分為老雞翅木、新雞翅木。一般認(rèn)為明代雞翅木家具以及清早期的部分家具都是老雞翅，而新雞翅木乃清代產(chǎn)品。王世襄認(rèn)為：老雞翅木“肌理致密，紫褐色深淺相同成紋，尤其是縱切而微斜的剖面，纖細(xì)浮動，予人羽毛璀璨閃耀的感覺；新雞翅木“木質(zhì)粗糙，紫黑相間，紋理往往渾濁不清，僵直無旋轉(zhuǎn)之勢，而且木絲有時容易翹裂起茬”。林仰三、蘇中海先生根據(jù)《格古要論》里描述，認(rèn)為老雞翅木應(yīng)是鐵刀木，而非洲崖豆則可當(dāng)作新雞翅木。馬未都先生在《風(fēng)格迥異的雞翅木家具》一文中認(rèn)為：“清中期至晚清期。老雞翅木千急，新雞翅木登場，新雞翅木顏色略重，呈棕色，紋理中顏色略黃；體重較重……新雞翅木纖維粗，韌性好，不易雕刻……。”從馬先生的論述看，所謂的新雞翅即聽說的鐵刀木。他還認(rèn)真對待非洲進(jìn)口的雞翅稱為“假雞翅木”。
    雞翅木的新老之分其實(shí)是為了迎合人們好古的心理。其實(shí)鐵刀木、白花崖豆木在明代已經(jīng)使用了，到了現(xiàn)代這兩種木材仍然使用。因此“新雞翅木”樹種并非像上述那樣單指一種樹種，老雞翅木一樣應(yīng)該不止一種樹種。本來是沒有假雞翅木之說，但為了有別新老雞翅木，只好用“假”字區(qū)別。馬未都先生認(rèn)為非洲進(jìn)口的雞翅木都是“假雞翅木”，根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)GB/G18107-2000《紅木》，非洲剛果盆地產(chǎn)的非洲崖豆木就是雞翅木。所以“老雞翅木”、“新雞翅木”、“假雞翅木”都是不規(guī)范的商品名稱，這易誤導(dǎo)消費(fèi)者，同時也易使不法商家鉆空子，欺騙消費(fèi)者，不提倡使用。
    紅木家具市場上也常把雞翅木按產(chǎn)地來命名，因此雞翅木又有緬甸雞翅、非洲雞翅之說。市場上常認(rèn)為“緬甸雞翅木”是緬甸、泰國出產(chǎn)的白花崖豆木，而“非洲雞翅木”為產(chǎn)于非洲剛果盆地的非洲崖豆木，非洲雞翅與緬甸雞翅木相比較，結(jié)構(gòu)粗，密度輕，材質(zhì)稍差，因此市場上又常偽為“東南亞雞翅木”。
    其實(shí)市場上這樣的命名是不準(zhǔn)確的，也是不規(guī)范的。事實(shí)上緬甸、泰國出產(chǎn)的雞翅木除了白花崖豆木外，還有另一種雞翅木-鐵刀木。這種雞翅木除了東南亞有外，我國云南、廣東也有，目前在中越憑祥紅木市場出現(xiàn)較多。白花崖豆木、非洲崖豆木、鐵刀木這三種雞翅木市場價相差非常大，分別為1.6～2.0萬/噸、0.65～0.85萬/噸、0.5～0.7萬/噸（08年5月廣西市場價格）。
    2、黑雞翅、黃雞翅、白雞翅之說
    市場上還常把雞翅木按照色澤來命名。緬甸產(chǎn)的白花崖豆木和非洲崖豆木木材顏色通常較深，呈紫褐色或黑褐色，市場上把這兩種雞翅木稱為“黑雞翅”。而鐵刀木則木材顏色通常較淺，呈黃褐色、市場上把它稱為“黃雞翅”。市場上還出現(xiàn)一種木材呈黃白色或淺黃色，在弦切面同樣也可以看到雞翅紋理，市場上稱為“白雞翅”。
    把雞翅木按照色澤來劃分也有其不妥之處。事實(shí)上非洲崖豆木由于不同的立地條件，木材的顏色也并非全是深顏色，也有顏色較淺的。若根據(jù)色澤劃分，材色淺的非洲崖豆在市場上說有可能歸于“黃雞翅”。市場上稱為“白雞翅”的經(jīng)廣西大學(xué)林產(chǎn)品檢測中心鑒定，實(shí)為蝶形花科膜瓣豆（H.excelsum Ducke），并非是國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T18107-2000《紅木》里規(guī)定的雞翅木。因此若按木材呈現(xiàn)的色澤來劃分也是不準(zhǔn)確的，“黑雞翅”、“黃雞翅”、“白雞翅”都是不規(guī)范的商品名。
    從上述來看，雞翅木無論是按照年代，產(chǎn)地還是色澤來命商品名都是不準(zhǔn)確的，都不能準(zhǔn)確的表達(dá)出雞翅木的樹種名，市場名稱很混者更是以次充好，以假充真，廣大消費(fèi)者又缺乏相關(guān)的知識，極易上當(dāng)受騙。為規(guī)范市場建議商家及消費(fèi)者在進(jìn)行貿(mào)易時，嚴(yán)格按照國家準(zhǔn)GB/T18107-2000《紅木》，就其三種雞翅木解剖構(gòu)造進(jìn)行描述，作為識別依據(jù)。
    白花崖豆木（Millettia leucantha）：心材紫褐色或深栗褐色，生長輪不明顯，波痕略見，弦切面可看到明顯的雞翅花紋，紋理比較細(xì)膩。管孔肉眼可見，單管孔，少數(shù)短徑列復(fù)管孔，內(nèi)含褐色或淺色沉積物。軸向薄壁組織豐富，主傍管帶狀（多數(shù)4～6個細(xì)胞）。木射線疊生，射線寬多為4～5個細(xì)胞，高5～16細(xì)胞。射線組織同形多列。
    非洲崖豆木（Millettia laurentii）：心材黑褐色，生長輪不明顯，波痕略見。管孔肉眼可見，單管孔，少數(shù)短徑列復(fù)管孔。軸向薄壁組織發(fā)達(dá)，主傍管帶狀（多數(shù)10～15個細(xì)胞）。木射線疊生，射線寬多為3～4個細(xì)胞，高10～15細(xì)胞。射線組織同形多列。
    鐵刀木（Cassia siamea）：心材黑褐色或栗褐色，生長輪不明顯，波痕未見。管孔肉眼可見，單管孔，稀短徑列復(fù)管孔。軸向薄壁組織發(fā)達(dá)，主傍管帶狀（多數(shù)5～8個細(xì)胞）。木射線疊生，射線寬多為2～3個細(xì)胞，高10～15細(xì)胞。射線組織同形多列。