以下為該報道的全文譯稿：

贊比亞Luapula省警察副總監(jiān)Webby Shula證實在Mwense地區(qū)的警察在上星期逮捕了8位非法從事血檀交易的嫌疑人，其中的兩位是坦桑尼亞人。

先生在上個星期六接受采訪時說其中的六個嫌疑人是星期三在Musunda Falls這個地區(qū)附近被逮捕的。Shuala先生說幾個犯罪嫌疑人在往一部坦桑尼亞牌照的卡車上裝血檀原木時被逮捕的，坦桑尼亞卡車的牌照號碼是T314BZD，同時在裝車現(xiàn)場停有一部路虎汽車。

根據(jù)2011年頒布的贊比亞環(huán)境管理法案中的第12條款中的B項，那些嫌疑人被聯(lián)合指控非法處理及交易生物資源罪。那兩部車輛已被扣押，目前已經(jīng)停放在警察局。

以上為當(dāng)?shù)貓蠹埖膱蟮溃瑩?jù)一位在贊比亞的資深木材商透露，此事只是染料紫檀走私中被查到的冰山一角，更多的事件并未見諸報道。昨日，又有一名中國木材商被贊比亞輯毒局抓走，原因是有人舉報他走私染料紫檀，因無證據(jù)，已保釋，但目前只能在家等待傳訊，隨時要到輯毒局配合調(diào)查。

另外，在年前贊比亞政府對被罰沒染料紫檀進行拍賣一事，在新政府上臺后也在追查責(zé)任人，而參與拍賣大多是想用其正規(guī)手續(xù)進行出貨，而目前，中國木材商的這些“正規(guī)”手續(xù)大多也無法順利出貨。

據(jù)一位木材商透露，其中一批使用拍賣手續(xù)的三十多個貨柜，從二月初開始即被扣在了馬拉維，至今仍未放行。

據(jù)悉，每個貨柜每天的滯車、滯柜費用就將近400美金，所以，無論這批貨比較終是否放行，都已經(jīng)是廢掉了。

掙扎中的希望：

今年的紅木行情在多重因素的疊加之下，確實低迷的讓人感到了一絲寒意，而染料紫檀作為新興木種，傾巢之下更是難免。當(dāng)大多數(shù)的木材商選擇逃離贊比亞，因各種原因而在贊比亞堅守的木材商們，近期也從國內(nèi)市場中看到了一線希望。

目前，國內(nèi)染料紫檀的市場走貨速度已有明顯加快的趨勢。

近期，在染料紫檀主要集散地之一的張家港木材市場，染料紫檀基本上每天都有出貨。

在福建仙游，年前時經(jīng)營染料紫檀木材的商家寥寥無幾，而今年春節(jié)后，當(dāng)?shù)爻鍪廴玖献咸吹纳碳页霈F(xiàn)了爆發(fā)式增長，現(xiàn)在，僅沿街可見的就至少有60家以上在經(jīng)營該木種。

不是因為有了希望才堅持，而是因為堅持才有了希望！

作為除了小葉紫檀外唯一能達到紫檀木類標(biāo)準的木種，有優(yōu)異的材質(zhì)基礎(chǔ)，有突顯的價格優(yōu)勢，染料紫檀目前的性價比無疑是極高的！隨著市場知名度的提高和大環(huán)境的改善，其必然會逐步匯入主流，雖然這個過程可能會比較漫長，但終究會到來。